1 00:00:11,346 --> 00:00:14,266 Хорошо. Удаление плана полета. 2 00:00:16,893 --> 00:00:19,437 Выключите автопилот. 3 00:00:19,521 --> 00:00:21,606 Высота до 3000. 4 00:00:24,651 --> 00:00:27,988 Хорошо. 5 00:00:39,040 --> 00:00:40,840 Оставайся внизу! 6 00:00:41,585 --> 00:00:44,045 Кто это был? Кто это был? 7 00:00:45,046 --> 00:00:47,632 Давай, скажи мне! Скажи мне! ВОЗ? 8 00:00:49,968 --> 00:00:51,094 Я не знаю. 9 00:00:52,512 --> 00:00:55,449 - Ты уверен, что она не с тобой? - Кто-то должен ему помочь! 10 00:00:55,473 --> 00:00:56,683 - Нет? - Помогите ему! 11 00:00:57,350 --> 00:00:58,351 Что? 12 00:00:59,102 --> 00:01:00,270 Что? 13 00:01:01,021 --> 00:01:03,273 Они идут, чтобы убить тебя. 14 00:01:08,236 --> 00:01:10,214 - Она застрелила его. - ВОЗ? 15 00:01:10,238 --> 00:01:13,867 - Какая-то случайная женщина застрелила его. - Она застрелила кого? 16 00:01:14,576 --> 00:01:15,994 В кого она стреляла? 17 00:01:16,828 --> 00:01:17,829 Ты нам понадобишься. 18 00:01:18,580 --> 00:01:19,623 Что? 19 00:01:19,706 --> 00:01:20,957 Вы не можете убить их всех. 20 00:01:21,875 --> 00:01:23,001 Дай мне пистолет. 21 00:01:25,045 --> 00:01:26,796 Этот пистолет - единственный заряженный пистолет. 22 00:01:26,880 --> 00:01:29,216 Все в порядке? Вот что я думаю. Д-да? Верно? 23 00:01:30,634 --> 00:01:31,551 Что я должен делать? 24 00:01:31,635 --> 00:01:33,154 Свяжите его гребаные ноги вместе! 25 00:01:33,178 --> 00:01:35,098 Положи это! 26 00:01:35,138 --> 00:01:36,616 - Положи его на землю! - Помоги мне! 27 00:01:36,640 --> 00:01:37,891 Просто опусти пистолет! 28 00:01:37,974 --> 00:01:41,019 Дай это мне, прежде чем они заберут это от тебя и убить тебя этим. 29 00:01:42,979 --> 00:01:44,582 - Дай мне пистолет! - Я не могу... 30 00:01:44,606 --> 00:01:46,149 Дай мне чертов пистолет! 31 00:01:46,233 --> 00:01:49,819 - Двигаться! Двигаться! Спускайся! - Нет! Нет! Нет! 32 00:01:49,903 --> 00:01:51,422 - Куда ты идешь? - Ты блокируешь меня. 33 00:01:51,446 --> 00:01:53,073 - Уйди нахер! - Ну давай же. 34 00:01:53,156 --> 00:01:54,866 Я устал от того, что ты трахаешься со мной! 35 00:01:54,950 --> 00:01:56,409 - Ну давай же! - Пойдем! 36 00:01:56,493 --> 00:01:58,411 Мы должны пройти дверной люк. 37 00:01:58,495 --> 00:02:00,135 Хватит трахаться со мной! 38 00:02:00,205 --> 00:02:02,457 Двигаться! 39 00:02:03,250 --> 00:02:04,626 Назад. Назад, назад, назад! 40 00:02:04,709 --> 00:02:06,795 Вы понятия не имеете с кем вы имеете дело. 41 00:02:07,379 --> 00:02:10,632 Я не шучу, приятель! Пора дать шанс кому-то другому! 42 00:02:14,261 --> 00:02:16,012 Все в порядке. Все в порядке. 43 00:02:16,596 --> 00:02:19,099 Ой, я не знаю, с кем имею дело? Вы не делаете! 44 00:02:20,308 --> 00:02:23,019 Нет, приятель. Этот пистолет единственный заряженный. 45 00:02:23,103 --> 00:02:24,229 Этот пистолет. 46 00:02:24,312 --> 00:02:25,438 Хорошо? 47 00:02:25,522 --> 00:02:28,900 Итак, теперь вы слушаете меня. Этот захват окончен. 48 00:02:28,984 --> 00:02:29,985 Все кончено! 49 00:02:31,152 --> 00:02:33,655 У нас другая проблема. Большая проблема. 50 00:02:33,738 --> 00:02:35,418 Но у нас меньше часа, чтобы это исправить. 51 00:02:35,490 --> 00:02:37,075 Понятно? 52 00:03:31,755 --> 00:03:34,674 Да, я понимаю, Тина, но это не единственный самолет в небе. 53 00:03:35,592 --> 00:03:39,679 Ага. Ага. И когда у нас есть эту информацию, мы сообщим вам. 54 00:03:39,763 --> 00:03:41,932 Хорошо. Мы подтверждены в пузыре. 55 00:03:42,015 --> 00:03:45,018 Это 25-мильная зона отчуждения. вокруг Царства 2-9, 56 00:03:45,101 --> 00:03:46,645 в тот момент, когда он входит в наше воздушное пространство. 57 00:03:47,145 --> 00:03:48,331 Это семь минут. 58 00:03:48,355 --> 00:03:50,791 Давайте представим все аэропорты Лондона оставьте взлетно-посадочную полосу свободной, пожалуйста. 59 00:03:50,815 --> 00:03:53,318 Станстед - наш выбор если они предоставят нам какой-либо выбор. 60 00:03:53,401 --> 00:03:55,630 - Станстед уже стоит рядом. - А Бристоль? 61 00:03:55,654 --> 00:03:58,657 У него не будет топлива для Бристоля. Не после венгерского обхода. 62 00:03:58,740 --> 00:04:01,451 Царство 2–9, как вы читаете? 63 00:04:01,534 --> 00:04:03,262 Вы все еще пытаетесь каждый мобильный телефон в манифесте? 64 00:04:03,286 --> 00:04:04,412 Пробуем все, что можем. 65 00:04:04,496 --> 00:04:06,641 Тогда, если мы вступим в контакт, мы передаем его ВВС Великобритании. 66 00:04:06,665 --> 00:04:09,167 - Саймон, это мой рейс. - Это военная ситуация. 67 00:04:09,251 --> 00:04:12,170 - Это коммерческий самолет. - Они уже подняли самолеты в воздух. 68 00:04:12,254 --> 00:04:14,631 Я не разговариваю с самолетами, не так ли? Я разговариваю с самолетом. 69 00:04:14,714 --> 00:04:16,882 Алиса, я не буду спорить с тобой об этом. 70 00:04:16,966 --> 00:04:18,634 Оу, спасибо. Я рад этому. 71 00:04:18,718 --> 00:04:20,053 Царство 2–9, как вы читаете? 72 00:04:23,473 --> 00:04:25,100 Царство 2–9, как вы читаете? 73 00:04:25,684 --> 00:04:26,935 Скажи ей. 74 00:04:27,018 --> 00:04:29,854 - Пистолет вниз. Делай то, что я говорю. - Отойди от него. Вернись! 75 00:04:29,938 --> 00:04:32,315 Все кончено, Джей. Они знают, что он не загружен. Все кончено. 76 00:04:32,399 --> 00:04:34,901 Просто дайте это здесь. Ладно, слушай меня внимательно. 77 00:04:34,985 --> 00:04:36,587 Найдите женщину это руководитель бортпроводников. 78 00:04:36,611 --> 00:04:38,488 Скажи ей, чтобы она нашла того доктора в Экономике. 79 00:04:38,572 --> 00:04:40,824 Иди и помоги ее коллеге это было застрелено. Понятно? 80 00:04:41,408 --> 00:04:42,617 Хорошо, ты. 81 00:04:42,701 --> 00:04:44,828 - Позвони ей и скажи, что все кончено. - Что? 82 00:04:44,911 --> 00:04:47,747 Скажи ей, что пассажиры иметь контроль над этим самолетом 83 00:04:47,831 --> 00:04:49,791 и если она не выйдет туда за 60 секунд... 84 00:04:49,874 --> 00:04:50,794 Это не сработает. 85 00:04:50,875 --> 00:04:52,335 Я говорил тебе. Она не одна из нас. 86 00:04:52,419 --> 00:04:55,422 Нет. Она должна быть такой, ясно? Это не может произойти дважды за один рейс. 87 00:04:55,505 --> 00:04:56,840 Он не это имел в виду. 88 00:04:57,340 --> 00:05:01,428 Он имеет в виду, кем бы она ни была, мы не знаем. Нам не сказали. 89 00:05:01,511 --> 00:05:04,764 «Не сказали». 90 00:05:05,265 --> 00:05:06,600 Идите сюда. Свяжите их. 91 00:05:07,183 --> 00:05:10,186 Что бы ни случилось, мы сдерживаемся остальные из них. Согласованный? Ага? 92 00:05:11,730 --> 00:05:14,399 Все в порядке. Ну давай же. 93 00:05:14,482 --> 00:05:15,483 Ну давай же! 94 00:05:15,567 --> 00:05:17,527 Можешь открыться? 95 00:05:17,611 --> 00:05:19,279 Царство 2–9, как вы читаете? 96 00:05:21,573 --> 00:05:23,467 Королевство 2-9, это Лондон. Как вы читаете? 97 00:05:23,491 --> 00:05:24,677 Ну, всегда было, 98 00:05:24,701 --> 00:05:26,995 всегда буду больше к этому относиться. Должно быть. 99 00:05:27,078 --> 00:05:28,806 Если хочешь сломать двух мужчин 100 00:05:28,830 --> 00:05:30,874 из тюрьмы, кем бы они ни были, 101 00:05:30,957 --> 00:05:33,168 вам не нужно угонять авиалайнер. 102 00:05:33,251 --> 00:05:35,295 Вы только что похитили губернатора. Или охранник. 103 00:05:35,378 --> 00:05:38,924 Теперь это... это здесь известен как «медвежий набег». 104 00:05:39,007 --> 00:05:41,885 - А что? - Медвежий набег. «Медведь» как животное. 105 00:05:41,968 --> 00:05:43,637 Да, была заключена крупная короткая сделка. 106 00:05:43,720 --> 00:05:45,281 момент открытия рынков сегодня утром. 107 00:05:45,305 --> 00:05:47,265 Итак, они угнали самолет 108 00:05:47,349 --> 00:05:49,559 - а затем слить это в СМИ. - М-м-м. 109 00:05:49,643 --> 00:05:51,728 Не крупная торговая точка что мы отключили электричество 110 00:05:51,811 --> 00:05:55,023 но какой-то энергичный финансовый журнал который заходит прямо в Твиттер, 111 00:05:55,106 --> 00:05:56,316 и прежде чем ты это узнаешь, 112 00:05:56,399 --> 00:06:00,028 акции Kingdom Airlines падают быстрее, чем сам самолет. 113 00:06:00,111 --> 00:06:03,448 Но если цена акций падает ты не теряешь деньги? 114 00:06:03,949 --> 00:06:07,160 Нет, если вы сделаете ставку в другую сторону. 115 00:06:07,244 --> 00:06:08,245 Точно. 116 00:06:09,329 --> 00:06:12,791 Угоны мало что дают по цене акций авиакомпании. 117 00:06:12,874 --> 00:06:14,834 Каков наилучший результат для ОПГ? 118 00:06:14,918 --> 00:06:15,918 О, финансово? 119 00:06:15,961 --> 00:06:17,730 Ну и лучший исход для них 120 00:06:17,754 --> 00:06:19,154 это худший исход для самолета. 121 00:06:19,756 --> 00:06:20,756 Авария? 122 00:06:22,551 --> 00:06:24,511 Чем хуже, тем больше они зарабатывают. 123 00:06:27,430 --> 00:06:29,474 Марша, привет. 124 00:06:29,558 --> 00:06:33,562 Слушайте, эти ребята, они серьезные операторы. 125 00:06:33,645 --> 00:06:34,813 Мне нужно, чтобы ты был осторожен. 126 00:06:34,896 --> 00:06:37,649 Мне нужно, чтобы ты позаботился о себе и присмотри за Каем. 127 00:06:37,732 --> 00:06:38,900 Он с тобой? 128 00:06:38,984 --> 00:06:41,820 Он уехал к своему отцу. По крайней мере, я так думаю. 129 00:06:41,903 --> 00:06:44,197 Думать. Есть что-нибудь подозрительное? 130 00:06:44,281 --> 00:06:47,117 Кто-нибудь звонил домой? Какие-нибудь странные звонки или что-то в этом роде? 131 00:06:47,200 --> 00:06:50,078 Был один. 132 00:06:50,161 --> 00:06:52,080 От кого? Марша, от кого? 133 00:06:52,163 --> 00:06:54,291 Чего они хотели? 134 00:06:55,542 --> 00:06:57,127 Марша, чего они хотели? 135 00:06:57,210 --> 00:06:59,045 Они хотели, чтобы я подтвердил адрес Сэма. 136 00:07:06,803 --> 00:07:07,888 Что происходит? 137 00:07:21,943 --> 00:07:23,904 Держите его внизу. 138 00:07:23,987 --> 00:07:25,322 Свяжите его. Свяжите его. Быстрый. 139 00:07:32,871 --> 00:07:34,932 - Нет, оно заперто. - Его нельзя просто запереть. 140 00:07:34,956 --> 00:07:37,351 - Это система. - А что, если пилота заблокируют? 141 00:07:37,375 --> 00:07:38,752 Тогда есть первый офицер. 142 00:07:38,835 --> 00:07:40,921 Ну, это ее сумка. 143 00:07:41,004 --> 00:07:43,423 И нет никакого удостоверения личности, но она явно мама, 144 00:07:43,506 --> 00:07:45,675 потому что есть пицца, йогурты, семейный магазин. 145 00:07:45,759 --> 00:07:47,177 Она мама. 146 00:07:47,260 --> 00:07:51,348 Она. И она... она сказала мне она хочет вернуться к своей семье. 147 00:07:51,431 --> 00:07:54,017 - Как ее зовут? Э-э, это было... - Ну, а на каком месте она была? 148 00:07:54,100 --> 00:07:56,603 Напротив меня. Эм... Эм, 13А. 149 00:07:56,686 --> 00:07:58,897 - Аманда. Аманда. - Совершенно уверен? 150 00:07:58,980 --> 00:08:00,649 Это хорошо. Это наш путь внутрь. 151 00:08:20,335 --> 00:08:25,340 Аманда, это Сэм. Смотри, ты-тебе не нужно говорить, ладно? 152 00:08:25,423 --> 00:08:27,842 Вам не обязательно говорить. Вам не нужно нам ничего говорить. 153 00:08:27,926 --> 00:08:30,845 Все, что я прошу, это чтобы ты, эм... 154 00:08:30,929 --> 00:08:33,222 Просто хочу, чтобы ты нас выслушал, ладно? Это все, что мы просим. 155 00:08:33,890 --> 00:08:35,183 Можете ли вы оставить эту линию открытой? 156 00:08:38,311 --> 00:08:39,312 Аманда? 157 00:08:41,565 --> 00:08:42,899 Аманда? 158 00:08:44,401 --> 00:08:45,402 Аманда? 159 00:08:46,945 --> 00:08:49,072 Аманда. Аманда. 160 00:08:50,240 --> 00:08:52,742 Ну давай же. Аманда. 161 00:08:52,826 --> 00:08:55,328 Это я, Сэм. 162 00:08:58,039 --> 00:08:59,040 Аманда? 163 00:08:59,833 --> 00:09:02,586 - Смотреть. На карте. - Давай, пожалуйста. 164 00:09:10,844 --> 00:09:12,512 Просто поговорите с полицией. 165 00:09:13,388 --> 00:09:15,265 Он делал это за последние пять минут. 166 00:09:16,266 --> 00:09:17,267 Аманда? 167 00:09:31,615 --> 00:09:35,327 Теперь это ситуация кода один. Королевство 2–9 изменило название. 168 00:09:35,410 --> 00:09:37,329 Повторяем, Царство 2–9. изменил заголовок. 169 00:09:37,412 --> 00:09:39,172 Что значит изменили заголовок? 170 00:09:39,247 --> 00:09:42,459 - Поменял на что? - Королевство 2–9 должно было располагаться по дуге на юге. 171 00:09:42,542 --> 00:09:43,793 - в Хитроу… - Алло? 172 00:09:43,877 --> 00:09:46,129 …но сейчас движется прямо для центра Лондона. 173 00:09:46,213 --> 00:09:48,715 И, э-э, Алиса, это точно намеренно? 174 00:09:48,798 --> 00:09:51,843 Это не может быть ничего другого чем совершенно намеренно. 175 00:09:51,927 --> 00:09:54,930 - Королевство 2-9, как вы читаете? - У меня есть команда RAF. 176 00:09:55,013 --> 00:09:58,683 - Они разрешили оповещение быстрого реагирования. - Королевство 2-9, как вы читаете? 177 00:09:58,767 --> 00:10:00,435 Это два Тайфуна в воздухе. 178 00:10:01,144 --> 00:10:03,980 - Спасибо. - Королевство 2-9, меня зовут Алиса. 179 00:10:04,064 --> 00:10:06,064 - Тогда у вас будет пять минут… - Пожалуйста, опознайте. 180 00:10:06,608 --> 00:10:07,901 …отдать приказ или нет. 181 00:10:08,902 --> 00:10:11,112 …Правительство вряд ли на данном этапе 182 00:10:11,196 --> 00:10:12,906 публично подтвердить что-либо, 183 00:10:12,989 --> 00:10:15,450 но можно было бы представить будут применяться обычные протоколы. 184 00:10:16,076 --> 00:10:18,912 Здания Парламента, Осколок, Лондонский глаз. 185 00:10:18,995 --> 00:10:21,414 Мы говорим о массовом 186 00:10:21,498 --> 00:10:24,251 и срочно эвакуация ключевых объектов на своем пути. 187 00:10:25,043 --> 00:10:27,403 Не могли бы вы дать нам фотографию о том, что было бы... 188 00:10:34,177 --> 00:10:36,057 Это утвердительно, окончено. 189 00:10:40,725 --> 00:10:41,726 - Привет. - Привет. 190 00:10:42,727 --> 00:10:45,897 - Это ваша собственность, сэр? - Если бы. Я просто работаю здесь. 191 00:10:45,981 --> 00:10:47,649 Работаешь, типа? 192 00:10:47,732 --> 00:10:52,153 Чище. Э-э... Владелец, он сдает в аренду на короткий срок. 193 00:10:52,237 --> 00:10:54,656 Ох, последняя партия устроили что-то вроде домашней вечеринки. 194 00:10:55,407 --> 00:10:59,828 Только у нас был звонок в 999 со стационарного телефона. прописан в этой квартире. 195 00:10:59,911 --> 00:11:01,371 Эта квартира или это здание? 196 00:11:01,454 --> 00:11:03,582 Эта квартира. Двадцать минут назад. 197 00:11:04,082 --> 00:11:05,482 Я так не думаю, приятель. 198 00:11:05,959 --> 00:11:07,061 Я бы не стал это выдумывать. 199 00:11:07,085 --> 00:11:10,338 Я не говорю, что ты бы это сделал, но, как видите, здесь ничего не происходит. 200 00:11:12,299 --> 00:11:13,300 Хочешь войти? 201 00:11:19,681 --> 00:11:22,976 Нет. Нет, мы проверим некоторые другие квартиры. 202 00:11:23,935 --> 00:11:25,145 Вероятно, какая-то ошибка. 203 00:11:26,104 --> 00:11:27,314 Хорошо. 204 00:11:33,528 --> 00:11:34,654 Проверьте это! 205 00:11:35,864 --> 00:11:39,159 Его сын. Все время прячемся. 206 00:11:40,744 --> 00:11:42,424 Никогда не угадаешь что, приятель. 207 00:11:43,413 --> 00:11:44,581 Папа по телевизору. 208 00:11:53,256 --> 00:11:54,257 Смотреть. Смотреть. 209 00:11:54,341 --> 00:11:56,009 - Я ищу. - Нет, там. Смотреть. 210 00:12:00,555 --> 00:12:01,555 Боже мой. 211 00:12:15,445 --> 00:12:18,281 В этом самолете 200 человек. 212 00:12:18,365 --> 00:12:21,618 Если он ударит по центру Лондона, это снова убьет в два раза больше. 213 00:12:21,701 --> 00:12:22,994 Ты не можешь так говорить. 214 00:12:23,078 --> 00:12:25,121 Выбор прост. 215 00:12:25,205 --> 00:12:29,334 - Выбора нет. - Либо мы отпустим это, либо остановим. 216 00:12:29,417 --> 00:12:32,587 Сбиваем его, пока он над водой. Но не над столицей. 217 00:12:32,671 --> 00:12:36,591 - решает премьер-министр. - Нет, она действует по совету. 218 00:12:37,092 --> 00:12:40,262 Она сделает заявление, но давайте внесем ясность, 219 00:12:40,345 --> 00:12:42,806 решение за нами. 220 00:12:48,603 --> 00:12:50,105 Наши телефоны. Где они? 221 00:12:50,188 --> 00:12:52,691 Всем нужно вернуть свои телефоны. 222 00:12:52,774 --> 00:12:54,192 Она права. 223 00:12:54,276 --> 00:12:56,212 - Нужно позвонить домой. - Она права. 224 00:12:56,236 --> 00:12:57,237 Нет, это не так. 225 00:12:57,320 --> 00:12:59,364 - Где они? - Она ошибается. 226 00:12:59,447 --> 00:13:01,342 - Ты б... Где они? - Эй, эй, эй, эй, эй! 227 00:13:01,366 --> 00:13:02,927 - Все нормально. Прекрати это. - Скажи ей! 228 00:13:02,951 --> 00:13:05,579 Сказать ей что? Почему? Почему нет телефонов? 229 00:13:06,246 --> 00:13:08,415 Потому что они все скажут земле что происходит. 230 00:13:09,874 --> 00:13:12,502 Они узнают, что мы не знаем кто управляет самолетом. 231 00:13:12,586 --> 00:13:15,797 Когда они это слышат, они нас собьют. 232 00:13:16,882 --> 00:13:18,300 Верно? 233 00:13:26,182 --> 00:13:27,767 Из-за отклонения по поводу Венгрии, 234 00:13:27,851 --> 00:13:30,478 Уровни топлива в Королевстве 2-9 являются опасно низкими. 235 00:13:31,062 --> 00:13:32,355 Эх, выносливость... 236 00:13:32,439 --> 00:13:35,692 Это управление траекторией полета. Это Кейси Тернер? 237 00:13:38,778 --> 00:13:40,864 Королевство 2-9, еще раз, как вы... 238 00:13:49,789 --> 00:13:52,083 Это Элис Синклер. С кем я говорю, пожалуйста? 239 00:13:52,167 --> 00:13:54,377 Это, эм, Сэм. Сэм Нельсон. 240 00:13:55,420 --> 00:13:58,757 Сэм. Я авиадиспетчер назначен на ваш рейс. 241 00:13:58,840 --> 00:14:01,009 Я знаю о вашей ситуации, и я хочу помочь тебе. 242 00:14:01,092 --> 00:14:02,093 Хорошо. 243 00:14:02,177 --> 00:14:03,595 Мне нужно поговорить с капитаном. 244 00:14:04,179 --> 00:14:07,432 Капитан недоступен. 245 00:14:07,515 --> 00:14:08,826 - Недоступно? - Нет. 246 00:14:08,850 --> 00:14:11,937 Ммм. Произошёл... ...инцидент. 247 00:14:12,020 --> 00:14:13,146 Он-Он получил травму. 248 00:14:13,647 --> 00:14:16,327 Тогда мне нужно поговорить с тот, кто управляет самолетом. 249 00:14:17,484 --> 00:14:19,152 О-другой пилот… 250 00:14:19,736 --> 00:14:21,576 - Первый офицер. - Первый офицер... 251 00:14:21,988 --> 00:14:23,268 Она управляет самолетом? 252 00:14:25,200 --> 00:14:26,201 Да. 253 00:14:28,703 --> 00:14:30,413 Хорошо, Сэм. Послушай меня. 254 00:14:31,623 --> 00:14:34,167 Если мы с тобой поладим, Мне нужна правда. 255 00:14:34,751 --> 00:14:35,752 Все в порядке. 256 00:14:38,588 --> 00:14:42,634 Еще раз. Первый офицер управляет самолетом? 257 00:14:47,055 --> 00:14:48,056 Сэм? 258 00:14:48,890 --> 00:14:49,891 Нет. 259 00:14:49,975 --> 00:14:50,976 Нет? 260 00:14:51,059 --> 00:14:54,187 Нет, потому что ты смотришь на самолет. 261 00:14:54,271 --> 00:14:56,022 Вы увидите это сами. 262 00:14:56,106 --> 00:14:57,649 Алиса. Давай, дай мне телефон. 263 00:14:57,732 --> 00:15:00,569 Женщина за штурвалом не первый офицер. 264 00:15:00,652 --> 00:15:01,736 Хороший. Итак, кто она? 265 00:15:02,571 --> 00:15:06,283 Эм, ее зовут Аманда. 266 00:15:06,783 --> 00:15:10,412 Она пассажир, мама. Это все, что мы о ней знаем. 267 00:15:11,955 --> 00:15:13,623 Но почему она летит на самолете? 268 00:15:18,628 --> 00:15:20,213 Сэм, послушай меня. 269 00:15:21,423 --> 00:15:24,467 Никто не хочет, чтобы эти самолеты что-то делали но оставь тебя в покое. 270 00:15:24,551 --> 00:15:27,596 Но для того, чтобы это произошло, тебе нужно будет поговорить со мной. 271 00:15:32,475 --> 00:15:35,020 Ваша жизнь не единственная здесь в опасности, Сэм. 272 00:15:38,481 --> 00:15:43,278 Ага. Эм, ну, она... она убила пилота. 273 00:15:43,778 --> 00:15:46,364 Заперлась в кабине и мы не можем войти. 274 00:15:48,408 --> 00:15:50,994 Мы не можем остановить этот самолет. 275 00:16:02,964 --> 00:16:05,550 Королевство 2-9, это троянское образование. 276 00:16:07,177 --> 00:16:09,638 Я был авторизован правительством Его Величества 277 00:16:09,721 --> 00:16:12,098 предпринять смертельные действия если ты не ответишь. 278 00:16:13,808 --> 00:16:16,186 Королевство 2–9, пожалуйста, подтвердите. 279 00:16:19,648 --> 00:16:21,441 - Мы его сбиваем. - Мы не можем. 280 00:16:22,943 --> 00:16:25,028 Лучший результат для них… 281 00:16:25,111 --> 00:16:27,113 …это худший исход для самолета. 282 00:16:28,114 --> 00:16:31,618 Мы не можем стоять в стороне и наблюдайте, как он врезается в столицу. 283 00:16:31,701 --> 00:16:33,703 Я не могу быть частью этого решения. 284 00:16:33,787 --> 00:16:35,598 Нет? Ну тогда пусть это будет мое. 285 00:16:35,622 --> 00:16:39,668 Я министр внутренних дел. Это над Лондоном. Это может исходить от меня. 286 00:16:41,711 --> 00:16:44,506 - Нам нужно, чтобы ты вернулся. - Настала моя очередь. 287 00:16:46,258 --> 00:16:51,680 Я также только что сдал двоих самых разыскиваемых мужчины в стране выезжают из тюрьмы. 288 00:16:53,306 --> 00:16:56,017 Так что я поврежденный товар, как есть. 289 00:16:58,270 --> 00:17:00,105 Я серьезно. Если я ошибаюсь… 290 00:17:02,107 --> 00:17:03,149 Я приму удар на себя. 291 00:17:33,179 --> 00:17:35,140 Контроль, это троян. 292 00:17:36,099 --> 00:17:40,061 Выдвижение на позицию. Жду вашей команды. 293 00:17:43,481 --> 00:17:46,818 Самолет все еще угнан. Он все еще направляется в центр Лондона. 294 00:17:46,902 --> 00:17:48,662 Пассажирам некуда идти остановки самолета. 295 00:17:48,695 --> 00:17:50,280 Командованию Королевских ВВС нужен ваш звонок. 296 00:17:51,281 --> 00:17:52,282 У вас есть холдинг ПМ. 297 00:17:53,033 --> 00:17:54,034 Прямо сейчас. 298 00:18:03,793 --> 00:18:05,086 Премьер-министр. 299 00:18:06,296 --> 00:18:07,422 Нет. 300 00:18:08,423 --> 00:18:09,424 Мы остаемся в стороне. 301 00:18:10,091 --> 00:18:15,263 Мы эвакуируем ключевые объекты. Но мы этого не делаем, не может действовать против собственного народа. 302 00:18:16,348 --> 00:18:17,349 Если это... 303 00:18:19,184 --> 00:18:22,187 Если это неправильно или слабо, тогда это на мне. 304 00:18:24,064 --> 00:18:26,066 Но это совет вам дают. 305 00:18:40,413 --> 00:18:41,831 Спасибо. Понял. 306 00:18:45,043 --> 00:18:49,256 Это негатив. Повторяю, это минус. Не занимайтесь. 307 00:18:49,881 --> 00:18:51,801 Вы слышали ее. Заставьте свои самолеты отступить. 308 00:18:53,009 --> 00:18:56,137 Троян, это ударная команда. Отойдите назад и сохраняйте зрительный образ. 309 00:18:56,846 --> 00:19:00,267 Скопируйте это. Поддержание визуала. 310 00:19:08,275 --> 00:19:10,026 Сэм, ты здесь? Ты слышишь меня? 311 00:19:10,569 --> 00:19:13,238 Сэм? Форсунки не включатся. 312 00:19:14,155 --> 00:19:15,991 Сэм, ты меня слышишь? Ты здесь? 313 00:19:16,700 --> 00:19:18,702 - Самолеты не войдут в бой. - Эм… 314 00:19:18,785 --> 00:19:20,370 Сэм, ты меня слышишь, пожалуйста? 315 00:19:20,453 --> 00:19:23,331 - Самолеты не будут стрелять. - Эм, да. Я слышу тебя. 316 00:19:23,415 --> 00:19:26,793 - Хороший. Сэм, ты рядом с кабиной? - Э, почему? 317 00:19:27,919 --> 00:19:29,713 Потому что нам еще нужно посадить этот самолет. 318 00:19:42,017 --> 00:19:44,978 Приходить. Ну давай же. Пойдем. Ну давай же. Встречаем вертолет через час. 319 00:19:45,061 --> 00:19:47,898 С каждым пенни акции падают, мы зарабатываем еще 18 миллионов. 320 00:19:47,981 --> 00:19:49,190 Иисус. Сколько вам нужно? 321 00:19:49,274 --> 00:19:52,611 Смотри, оно падает на три очка в минуту. Насколько ты хочешь отказаться? 322 00:19:52,694 --> 00:19:55,739 - Нет, ей нужен ответ. - И нам нужно заработать немного денег. 323 00:19:55,822 --> 00:19:57,782 Мы здесь не только для того, чтобы откупаться от людей. 324 00:19:58,783 --> 00:20:00,952 Не смягчайся со мной сейчас. 325 00:20:04,623 --> 00:20:06,183 Для тех из вас, кто только присоединился к нам, 326 00:20:06,207 --> 00:20:08,793 мы продолжаем наше освещение истории КА29. 327 00:20:09,294 --> 00:20:11,796 Теперь с пагубными последствиями на рынках… 328 00:20:11,880 --> 00:20:13,316 …при падении цен на акции 329 00:20:13,340 --> 00:20:14,799 во всей туристической индустрии. 330 00:20:15,300 --> 00:20:17,219 Сами Kingdom Airlines, конечно, 331 00:20:17,302 --> 00:20:19,054 и другие сопутствующие акции. 332 00:20:19,679 --> 00:20:23,099 На данный момент неясно, как долго эти акции будут продолжать падать, 333 00:20:23,183 --> 00:20:25,018 но это беспокоит... 334 00:20:37,280 --> 00:20:38,531 Детектив Дэниел? 335 00:20:46,790 --> 00:20:47,791 Кай? 336 00:20:49,626 --> 00:20:50,794 С тобой все в порядке, Кай? 337 00:20:53,255 --> 00:20:56,466 Послушай, если ты меня слышишь, происходят серьезные вещи. 338 00:20:56,550 --> 00:20:58,718 Но я... Я-я еду туда. 339 00:20:59,302 --> 00:21:01,429 Ты у своего отца, да? Я сейчас приду. Хорошо? 340 00:21:01,513 --> 00:21:02,514 Нет. 341 00:21:03,515 --> 00:21:05,535 Кай, твоя мать хочет меня приехать туда сейчас. 342 00:21:05,559 --> 00:21:08,186 Нет. Нет. Пожалуйста. Я в порядке. 343 00:21:08,937 --> 00:21:10,855 Эм... Я все равно приду домой. 344 00:21:12,065 --> 00:21:14,734 Я сяду на велосипед. Тот, на котором я был сегодня утром. 345 00:21:15,318 --> 00:21:16,486 Ты... 346 00:21:16,570 --> 00:21:18,905 Велосипед, на котором я ехал сегодня утром. 347 00:21:18,989 --> 00:21:21,533 И я буду ехать так быстро, как только смогу, и я возвращаюсь домой. 348 00:21:23,118 --> 00:21:26,246 Хорошо, приятель. Вы ездите разумно. 349 00:21:26,913 --> 00:21:29,291 Следите за тем, чтобы вас никто не остановил. Хорошо? 350 00:21:30,875 --> 00:21:32,168 Трахни меня. 351 00:21:42,804 --> 00:21:45,124 Возьмите один. Включите его. 352 00:21:46,266 --> 00:21:50,437 Если вы сможете выяснить, кому оно принадлежит, затем попытайтесь вернуть его этому человеку. 353 00:21:56,318 --> 00:21:58,528 Передайте это дальше. Передайте это дальше. 354 00:22:12,918 --> 00:22:14,920 Я не вижу своего. У меня чехол синий. 355 00:22:15,003 --> 00:22:18,131 - Хорошо. Все в порядке. - Попробуйте это. 356 00:22:21,301 --> 00:22:23,011 Итак, если нас нельзя сбить, 357 00:22:23,094 --> 00:22:25,180 тогда мы сдаем пассажиры возвращают свои телефоны. 358 00:22:25,263 --> 00:22:27,557 Сэм, приоритет - кабина. 359 00:22:27,641 --> 00:22:31,770 Королевство 2-9 теперь слишком далеко на севере для Хитроу. Никакого очевидного аэропорта не видно. 360 00:22:31,853 --> 00:22:34,064 - Сэм, кабина. - Слушай, я понимаю... 361 00:22:34,147 --> 00:22:35,333 Воу, воу. 362 00:22:35,357 --> 00:22:37,376 - Сэм? - Она никогда не будет с тобой разговаривать. 363 00:22:37,400 --> 00:22:39,212 - Сэм, ты здесь? Можете ли вы... - Она никогда ничего не скажет. 364 00:22:39,236 --> 00:22:41,672 - Ей сказали. У них будет ее семья. - Подожди, Алиса. 365 00:22:41,696 --> 00:22:44,491 Они будут держать их в заложниках, поэтому она делает именно то, что они говорят. 366 00:22:44,574 --> 00:22:45,474 Откуда ты это знаешь? 367 00:22:45,533 --> 00:22:49,704 Потому что у них есть и моя семья. Они хотели, чтобы на борт было доставлено оружие, 368 00:22:49,788 --> 00:22:52,791 и я должен был это сделать, иначе они... они застрелили бы моего партнера. 369 00:22:52,874 --> 00:22:54,501 Мой партнер сейчас у них. 370 00:22:54,584 --> 00:22:55,752 Почему ты? 371 00:22:55,835 --> 00:22:57,546 - Извини? - Ты... Ты с ними? 372 00:22:57,629 --> 00:22:59,548 - Нет. Нет... Нет! - Ко... Иди сюда. 373 00:22:59,631 --> 00:23:01,007 - Нет! - Просто... Просто стой там. 374 00:23:01,091 --> 00:23:02,968 - Ты с ней? Нет? - Нет. 375 00:23:03,051 --> 00:23:04,344 Тогда почему ты? 376 00:23:04,427 --> 00:23:08,974 Потому что он чистый. Если его поймают, мы просто переходим к следующему парню. 377 00:23:10,392 --> 00:23:11,643 Почему ты? Кто выбрал тебя? 378 00:23:12,727 --> 00:23:14,104 Кто ты, черт возьми? 379 00:23:14,187 --> 00:23:16,064 Я трейдер. 380 00:23:16,147 --> 00:23:17,649 Я тот, кто заключил сделку. 381 00:23:18,692 --> 00:23:19,693 Какая сделка? 382 00:23:20,694 --> 00:23:21,695 О чем он говорит? 383 00:23:23,405 --> 00:23:24,447 Какая сделка? 384 00:23:26,074 --> 00:23:28,634 Ей нужен ответ, и нам нужно уйти. Поэтому мы закрываем его. 385 00:23:28,702 --> 00:23:29,869 Еще нет. 386 00:23:29,953 --> 00:23:32,753 Нет. Сейчас. Они скоро будут здесь. Это место будет чертовски ползать. 387 00:23:32,831 --> 00:23:34,916 - Ждать. - Просто дай мне телефон, ладно... 388 00:23:35,000 --> 00:23:36,543 Ты, черт возьми, отвали! 389 00:23:37,043 --> 00:23:40,046 Лежим на низком уровне, пока самолет не упадет. Конец разговора. 390 00:23:50,348 --> 00:23:53,894 Изменение плана. Мы делаем это заранее. 391 00:24:17,792 --> 00:24:20,086 - Девлин. - Совершите сделку. 392 00:24:34,351 --> 00:24:38,230 Они зарабатывают деньги, и все кончено. Речь идет только о деньгах. 393 00:24:38,813 --> 00:24:40,357 - А потом они нас убьют? - Нет. 394 00:24:41,066 --> 00:24:43,276 Что, они разбивают самолет? просто чтобы разбогатеть? Что? 395 00:24:43,360 --> 00:24:45,570 Вот в чем дело. Это уже должно закончиться. 396 00:24:46,404 --> 00:24:49,199 Как только мы проедем над Лондоном, это должно быть закончено. 397 00:24:50,492 --> 00:24:51,910 Вот чего я не понимаю. 398 00:25:25,944 --> 00:25:29,864 Перезвони мне, мама. Пожалуйста. 399 00:25:38,415 --> 00:25:39,416 Продолжать. 400 00:25:40,292 --> 00:25:41,585 У меня никого нет, ясно? 401 00:25:42,627 --> 00:25:43,628 Что? 402 00:25:44,296 --> 00:25:45,672 Мне некому позвонить. 403 00:25:48,550 --> 00:25:53,179 Позвони маме. Ох, мама. Ох, мама. 404 00:25:54,180 --> 00:25:55,724 Привет. Я посижу здесь, а? 405 00:25:57,058 --> 00:25:59,436 Поднимите руки, если у вас есть здесь какие-то раскраски, ага. 406 00:25:59,519 --> 00:26:01,855 - Да, у вас обоих есть, не так ли, дорогая? - Ага? 407 00:26:01,938 --> 00:26:03,982 Это займет нас, не так ли? 408 00:26:05,567 --> 00:26:06,902 Алия? 409 00:26:06,985 --> 00:26:08,945 Мы с папой очень тебя любим. 410 00:26:10,614 --> 00:26:11,698 Мы гордимся вами. 411 00:26:12,657 --> 00:26:15,660 Мы гордимся того, что вы делаете со своей жизнью. 412 00:26:34,471 --> 00:26:36,351 Ребята, вы должны это увидеть. 413 00:26:39,184 --> 00:26:43,939 «С днем ​​рождения, Элоди». Ее дочь. Конечно. 414 00:26:44,773 --> 00:26:47,192 - Сэм, кабина. Сэм? - Я-я тебе перезвоню. 415 00:26:47,275 --> 00:26:49,515 Нет, нет. Сэм, пожалуйста, не надо... 416 00:26:54,074 --> 00:26:55,242 Дай мне это. 417 00:26:55,325 --> 00:26:58,161 Аманда, мы знаем об Элоди. У нас есть твой телефон. 418 00:27:03,124 --> 00:27:04,501 Он сказал, что перезвонит мне. 419 00:27:13,677 --> 00:27:15,845 Кто-нибудь заходил в квартиру 30? 420 00:27:15,929 --> 00:27:17,389 - Квартира 30? - Квартира Сэма Нельсона. 421 00:27:17,472 --> 00:27:19,015 Вы видели, чтобы кто-нибудь туда входил? Любой? 422 00:27:19,099 --> 00:27:22,143 - Ребенок. - Молодёжь. Восемнадцать. Сын Сэма? 423 00:27:22,811 --> 00:27:24,271 О, и немного уборщиков. Двое из них. 424 00:27:35,073 --> 00:27:36,741 - Привет. - Сэм Нельсон. 425 00:27:36,825 --> 00:27:39,244 Он бывший твоего партнера. Вот как все это началось. 426 00:27:40,078 --> 00:27:42,330 Он единственный человек на связи с землей. 427 00:27:42,414 --> 00:27:43,974 Он только что повесил трубку на авиадиспетчерской службе. 428 00:27:43,999 --> 00:27:44,899 Он не участвует. 429 00:27:44,958 --> 00:27:46,477 Доверие должно работать в обе стороны. 430 00:27:46,501 --> 00:27:47,794 Он не участвует. 431 00:27:47,878 --> 00:27:48,879 На основании? 432 00:27:49,754 --> 00:27:52,340 На основании того, что У ОПГ там сын Сэма. 433 00:27:52,424 --> 00:27:54,593 Захра, мне срочно нужна поддержка в квартире Сэма. 434 00:27:55,427 --> 00:27:56,487 - Как тебя зовут? - Кенни. 435 00:27:56,511 --> 00:27:58,346 Кенни, пойдем со мной. 436 00:27:59,848 --> 00:28:03,268 Марша? Я здесь. Держись подальше, ладно? Я перезвоню тебе. 437 00:28:09,065 --> 00:28:12,903 Аманда? Аманда? Аманда! Привет. 438 00:28:14,571 --> 00:28:15,405 Уйди с моего пути! 439 00:28:15,488 --> 00:28:17,324 Останавливаться. Пожалуйста, вернитесь на свои места. 440 00:28:17,407 --> 00:28:19,367 Это не имеет смысла, все здесь. 441 00:28:19,451 --> 00:28:21,051 Я пытался остановить их. 442 00:28:21,077 --> 00:28:23,038 - Мы его сбрасываем. - Да, тоже верно. 443 00:28:23,121 --> 00:28:27,250 Мы разбиваем его. Все мы. Даже он. У нас теперь нет гребаного выбора. 444 00:28:27,334 --> 00:28:29,020 - Он прав. - Эдди, давай. Вытащите их. 445 00:28:29,044 --> 00:28:30,128 Хорошо, куда мы идем? 446 00:28:30,212 --> 00:28:32,732 - Просто возьми это сюда. - Мне придется пошевелить твоими руками. 447 00:28:32,756 --> 00:28:35,342 - Его не нужно развязывать. - Открой! 448 00:28:36,092 --> 00:28:38,261 - Уйди с дороги! - Это не сработает! 449 00:28:44,643 --> 00:28:48,605 - Уйди нахер! - Ебать. 450 00:28:50,482 --> 00:28:53,860 Пассажирский полет подтвержден в роли Аманды Тонтон. 451 00:28:53,944 --> 00:28:56,363 Консультант по авиации. Раньше служил на флоте. 452 00:28:56,446 --> 00:28:58,365 Высота все еще падает. 453 00:28:58,448 --> 00:29:00,742 Королевство 2–9 установлено достичь недосягаемой высоты 454 00:29:00,825 --> 00:29:03,536 над Западным Лондоном. Паддингтон, Килберн. 455 00:29:04,120 --> 00:29:05,121 Сбой? 456 00:29:05,205 --> 00:29:07,832 Если «недосягаемая высота» означает крушение, просто скажи, что сбой. 457 00:29:07,916 --> 00:29:10,126 - Сбой. - Э-э, а когда? 458 00:29:10,210 --> 00:29:12,462 Четыре минуты. 459 00:29:12,546 --> 00:29:14,426 Но если это намеренно, это может произойти в любую секунду. 460 00:29:31,940 --> 00:29:33,167 Помощь! Нам нужна помощь здесь. 461 00:29:33,191 --> 00:29:35,169 - Держите их подальше. Вот и все. - Это не имеет смысла. 462 00:29:35,193 --> 00:29:36,913 - Это не сработает. - Выходи... 463 00:29:43,535 --> 00:29:44,703 - Двигайся! - Прекрати. 464 00:29:44,786 --> 00:29:47,557 - Нет. Это сталь. - Успокойся, пожалуйста. Просто подожди. Просто... 465 00:29:49,916 --> 00:29:51,167 Подожди, подожди, подожди, подожди. 466 00:29:53,503 --> 00:29:54,588 Думаешь, это она? 467 00:29:59,843 --> 00:30:00,844 Привет? 468 00:30:02,137 --> 00:30:05,390 Сэм, я убил человека. 469 00:30:06,600 --> 00:30:09,352 - Ой, слушай, это не твоя вина... - Но я застрелил его. 470 00:30:09,436 --> 00:30:11,980 И он был отцом. Он был человеком с семьей. 471 00:30:12,063 --> 00:30:14,524 Аманда, у них есть твоя семья. Все в порядке? 472 00:30:14,608 --> 00:30:16,026 У них есть твоя семья. 473 00:30:16,860 --> 00:30:18,361 Не так ли? Ага? 474 00:30:18,445 --> 00:30:21,239 Ты делаешь именно то, что они говорят, или они убьют Элоди. 475 00:30:22,324 --> 00:30:24,701 Я прав, не так ли? Аманда? 476 00:30:24,784 --> 00:30:25,784 Ага. 477 00:30:26,494 --> 00:30:29,581 Эм, и это? 478 00:30:30,332 --> 00:30:33,293 Что я делаю прямо сейчас? Это то, чем я зарабатываю на жизнь. Все в порядке? 479 00:30:33,376 --> 00:30:35,921 Я делаю это в бизнесе. Я, эм... Я заключаю сделки. 480 00:30:36,004 --> 00:30:39,633 Я... я заставляю людей делать именно это что я хочу, чтобы они сделали. 481 00:30:39,716 --> 00:30:41,092 Я нахожу способы… 482 00:30:41,176 --> 00:30:44,638 …чтобы заставить их передумать. 483 00:30:44,721 --> 00:30:47,349 Все в порядке? Но я не могу сделать это здесь. Знаешь почему? 484 00:30:48,642 --> 00:30:53,897 Потому что, если бы мой ребенок был в опасности, Я бы не открыл эту дверь. 485 00:30:54,648 --> 00:30:59,778 Если бы моя семья была в опасности, Я бы тоже не стал открывать дверь, ясно? 486 00:30:59,861 --> 00:31:02,656 Но эти люди здесь, им нужно что-то знать. 487 00:31:02,739 --> 00:31:06,743 Им нужно знать, что происходит, чтобы они могли поговорить со своими семьями. 488 00:31:07,327 --> 00:31:10,705 Услышьте их голоса. Попрощайтесь. 489 00:31:14,751 --> 00:31:17,879 Аманда, мы, эм... Мы знаем о сделке. 490 00:31:19,589 --> 00:31:20,840 Ага? Сделка? 491 00:31:21,508 --> 00:31:23,718 Итак, они заключили сделку, и что дальше? 492 00:31:26,513 --> 00:31:30,308 Аманда, они получают свои деньги, и что тогда происходит? 493 00:31:34,854 --> 00:31:37,691 Они отправляют сообщение. 494 00:31:39,484 --> 00:31:42,654 И они говорят, что им это удалось. Что... сделка заключена. 495 00:31:43,405 --> 00:31:46,157 И затем, как только я получу сообщение, вот тогда я приземлюсь. 496 00:31:47,367 --> 00:31:48,511 - Так мы приземлимся? - Да! 497 00:31:48,535 --> 00:31:50,787 Только если я получу это сообщение. 498 00:31:51,496 --> 00:31:53,056 А если ты не получишь сообщение? 499 00:31:58,587 --> 00:32:01,673 Я-если сообщение не дошло, что будет дальше, Аманда? 500 00:32:03,049 --> 00:32:06,261 Тогда я разбиваю его. 501 00:32:06,344 --> 00:32:08,305 Я лечу в центр Лондона. 502 00:32:09,890 --> 00:32:12,058 В противном случае они убьют Элоди, и они убивают Тома, 503 00:32:12,142 --> 00:32:14,603 и мне очень жаль, я не позволю этому случиться. 504 00:32:16,938 --> 00:32:19,941 Но можно было бы представить будут действовать обычные протоколы. 505 00:32:20,025 --> 00:32:23,445 Палаты Парламента, Осколок, Лондонский глаз. 506 00:32:23,528 --> 00:32:24,779 Мы говорим о… 507 00:32:24,863 --> 00:32:27,699 - Ах, ах, ах. - …массовая и срочная эвакуация 508 00:32:27,782 --> 00:32:29,492 ключевых мест на своем пути... 509 00:32:29,576 --> 00:32:31,304 - Придумай что-нибудь. Это твоя работа. - Эй... 510 00:32:31,328 --> 00:32:33,330 Избиение! 511 00:32:33,413 --> 00:32:34,956 Аманда, этот шум, 512 00:32:35,540 --> 00:32:37,935 здесь есть эти люди и они пытаются проникнуть внутрь, 513 00:32:37,959 --> 00:32:40,587 но мы можем остановить это. Ты и я. Прямо сейчас. Хорошо? 514 00:32:40,670 --> 00:32:43,506 Я... я сижу прямо напротив одного из-главных угонщиков, 515 00:32:43,590 --> 00:32:46,152 и он мне кое-что сказал. И мне нужно кое-что вам сказать. 516 00:32:46,176 --> 00:32:48,553 Я не хочу, но я чувствую, что должен, ясно? 517 00:32:48,637 --> 00:32:50,222 Это что-то об Элоди. 518 00:32:51,181 --> 00:32:54,809 Аманда, он мне это сказал что бы ни случилось… 519 00:32:54,893 --> 00:32:58,104 … они все равно ее убьют. 520 00:32:58,188 --> 00:33:00,941 Хорошо? Вот кто эти люди, и это то, что они собираются сделать. 521 00:33:01,024 --> 00:33:03,109 Аманда, послушай меня, ладно? 522 00:33:03,193 --> 00:33:07,239 Они позаботятся о том, чтобы она не была свидетелем. 523 00:33:07,322 --> 00:33:10,158 Все в порядке? Что бы ты ни делал, независимо от того, разобьешь ты этот самолет или нет, 524 00:33:10,242 --> 00:33:12,535 вот что произойдет, ясно? 525 00:33:12,619 --> 00:33:14,454 Итак, я могу вытащить этих людей отсюда. 526 00:33:14,537 --> 00:33:19,042 Вы можете посадить этот самолет. Мы можем это сделать, ладно? Все в порядке? 527 00:33:19,125 --> 00:33:20,502 А ты… 528 00:33:20,585 --> 00:33:23,046 …т-ты спасешь всех остальных. 529 00:33:23,672 --> 00:33:26,800 Они сказали, что индустрия авиаперевозок… 530 00:33:26,883 --> 00:33:28,093 Лицом к чертовому фронту. 531 00:33:40,855 --> 00:33:43,692 Местность впереди! Остановить! 532 00:33:44,651 --> 00:33:47,779 Местность впереди! Остановить! 533 00:33:54,077 --> 00:33:57,414 - Скорость снижения. Остановить! - Пожалуйста, Аманда. 534 00:33:58,999 --> 00:34:00,000 Ну давай же. 535 00:34:01,209 --> 00:34:03,929 - Остановить! - Давай, Аманда. Пожалуйста. Ну давай же. 536 00:34:05,964 --> 00:34:09,550 - Скорость снижения. - Хорошо. Хорошо, Сэм. Но только ты. Хорошо? 537 00:34:09,634 --> 00:34:12,178 Только ты, потому что иначе они убьют меня. 538 00:34:12,679 --> 00:34:13,512 Резервное копирование. 539 00:34:13,597 --> 00:34:16,266 - Назад сейчас же! Назад! - Легко, легко, легко. 540 00:34:17,642 --> 00:34:20,604 Либо я, либо никто. Хорошо? Вот что она говорит. 541 00:34:21,896 --> 00:34:23,273 Давай, открой дверь. 542 00:34:23,356 --> 00:34:26,318 Не. Нет, нет. Не смей, блин! Ждать! 543 00:34:36,661 --> 00:34:38,288 Как можно быстрее, приятель. Это реально. 544 00:34:38,371 --> 00:34:40,707 Продолжайте двигаться. Пожарная лестница в конце. 545 00:34:43,209 --> 00:34:44,211 Все вы. 546 00:34:44,294 --> 00:34:45,836 Я здесь один, приятель. 547 00:34:45,921 --> 00:34:48,361 Ну, Кенни только что сказал мне, что есть здесь бригада уборщиков. 548 00:34:49,132 --> 00:34:51,300 Да ладно, ребята, это не учения! Продолжайте двигаться! 549 00:34:52,844 --> 00:34:54,804 Давай, приятель. Идет эвакуация. 550 00:34:54,887 --> 00:34:56,556 Все высотные здания Западного Лондона. 551 00:34:56,640 --> 00:34:59,684 Какой-то инцидент с самолетом или что-то в этом роде. Это все, что я знаю. 552 00:35:00,227 --> 00:35:01,228 Нам нужно спуститься. 553 00:35:06,942 --> 00:35:10,862 Вооруженная полиция! Вооруженная полиция! Спускайся! 554 00:35:10,946 --> 00:35:12,131 Иди к черту! 555 00:35:12,155 --> 00:35:13,966 Руки так, чтобы я мог их видеть! 556 00:35:13,990 --> 00:35:15,659 Покажи мне свои чертовы руки. 557 00:35:15,742 --> 00:35:17,327 Держите их там, где они есть. 558 00:35:17,410 --> 00:35:18,662 С тобой все в порядке? 559 00:35:18,745 --> 00:35:20,747 Ага. Ага. 560 00:35:20,830 --> 00:35:22,832 - Молодец. - Цель обеспечена. 561 00:35:34,844 --> 00:35:36,638 - Сэм? - Я в кабине. 562 00:35:36,721 --> 00:35:38,557 У нас есть доступ в кабину. 563 00:35:38,640 --> 00:35:40,225 Мы хотим посадить этот самолет. 564 00:35:40,308 --> 00:35:42,185 Сэм, я включу громкую связь. 565 00:35:42,269 --> 00:35:43,812 Да. Я делаю то же самое. 566 00:35:43,895 --> 00:35:47,148 Это поможет нам помочь вам. Но мой голос будет единственным, что ты услышишь. 567 00:35:48,108 --> 00:35:52,529 Ты мой самолет в моем полетном листе, и я тебя посажу. 568 00:35:53,613 --> 00:35:55,657 - Да? - Эм, да. Звучит отлично. 569 00:36:01,788 --> 00:36:05,000 Сэм, мне нужен твой уровень топлива. 570 00:36:05,083 --> 00:36:06,793 - Эм, уровень топлива. Это, эм... - Оно там. 571 00:36:06,877 --> 00:36:09,629 Это, эээ... Это... Это низко. Это... Оно в красном цвете. 572 00:36:09,713 --> 00:36:11,047 Как далеко в минусе? 573 00:36:11,131 --> 00:36:14,068 - Вспыхивает. Оно пылает. - Это, э... Она сказала, что оно горит. 574 00:36:14,092 --> 00:36:15,736 - Мы сгораем. - Мы сгораем. 575 00:36:15,760 --> 00:36:17,363 Ты пылаешь? Ты сжег все топливо? 576 00:36:17,387 --> 00:36:18,555 Ага. Мы сожгли топливо. 577 00:36:18,638 --> 00:36:20,116 - Сэм, мне нужен твой точный курс… - Верно. 578 00:36:20,140 --> 00:36:21,860 - …ваша точная высота. - У нас нет топлива. 579 00:36:21,892 --> 00:36:23,412 Я не знаю, о чем она говорит. 580 00:36:23,476 --> 00:36:25,162 - Вы понимаете? Точный заголовок. - Она меня слышит? 581 00:36:25,186 --> 00:36:26,998 - Ты меня слышишь, Сэм? - Какой код... Что это значит? 582 00:36:27,022 --> 00:36:28,690 - Посмотри на меня. Хорошо. - Я не могу этого сделать. 583 00:36:28,773 --> 00:36:30,126 - Эм… - Она меня слышит? 584 00:36:30,150 --> 00:36:31,526 Ты слышишь меня? 585 00:36:32,986 --> 00:36:35,322 Послушай меня. Алиса, сделай мне одолжение, послушай меня, ладно? 586 00:36:35,405 --> 00:36:39,075 Аманда, она застрелила пилота. Не потому, что ей этого хотелось, 587 00:36:39,159 --> 00:36:41,578 но поскольку они держат ее семью, все в порядке? 588 00:36:41,661 --> 00:36:42,954 Они держат ее дочь, 589 00:36:43,038 --> 00:36:44,831 и ей нужны некоторые гарантии 590 00:36:44,915 --> 00:36:47,334 что она не попадет в тюрьму как только мы приземлимся. 591 00:36:47,417 --> 00:36:49,854 - Можете ли вы помочь с этим? - Я не могу этого сделать. У нас нет времени, чтобы... 592 00:36:49,878 --> 00:36:50,980 Нет. Извините. Послушай меня. 593 00:36:51,004 --> 00:36:53,131 мне нужно, чтобы ты сказал мне что там кто-то есть, 594 00:36:53,215 --> 00:36:56,009 это слушает, это может предложить некоторые заверения пилоту. 595 00:36:56,092 --> 00:36:57,093 Прямо сейчас. Пожалуйста. 596 00:36:57,177 --> 00:36:59,638 С-Сэм, если-если то, что ты говоришь, правда, тогда... 597 00:36:59,721 --> 00:37:01,723 тогда Аманде не будет предъявлено никаких обвинений. 598 00:37:01,806 --> 00:37:05,852 - Кто это? Извините... Извините, кто это? - Я Нил Уолш, министр внутренних дел. 599 00:37:06,353 --> 00:37:10,023 Повторяю, никаких обвинений. Даю вам слово. 600 00:37:10,106 --> 00:37:12,776 Это... Это вопрос смирения. 601 00:37:12,859 --> 00:37:14,019 - Ты это слышишь, да? - Хорошо. 602 00:37:14,444 --> 00:37:15,987 Итак, теперь вы можете принести это домой. 603 00:37:16,071 --> 00:37:18,907 Все в порядке? Хорошо? 604 00:37:19,449 --> 00:37:21,785 Хорошо. 605 00:37:21,868 --> 00:37:27,082 Хорошо, Лондон, мы идем по курсу 315 градусов, 606 00:37:27,165 --> 00:37:31,670 и высоте 1500 футов. Мы слишком низкие. 607 00:37:32,963 --> 00:37:35,066 - Все на свои места. - Хорошо, дети. 608 00:37:35,090 --> 00:37:36,901 - Ремни безопасности пристегнуты. - Убедитесь, что мы все в безопасности. 609 00:37:36,925 --> 00:37:38,718 Пожалуйста, все вернитесь на свои места… 610 00:37:38,802 --> 00:37:41,221 - Все еще не захожу внутрь. - …пристегните ремни безопасности. 611 00:37:42,055 --> 00:37:43,473 Мы готовимся к разрыву... 612 00:37:46,726 --> 00:37:48,353 Что происходит? 613 00:37:49,938 --> 00:37:51,231 - Мы потеряли власть. - Мы... 614 00:37:51,314 --> 00:37:53,775 Мы потеряли власть. Мы потеряли власть! Мы потеряли власть! 615 00:37:54,651 --> 00:37:57,153 Включите ВСУ и напорную воздушную турбину. 616 00:37:57,737 --> 00:38:00,282 Тебе придется скользить, Аманда. Это все, что вы можете сделать. 617 00:38:01,992 --> 00:38:04,786 - Ебать. ВСУ. - Все в порядке. Сможешь ли ты это сделать? 618 00:38:09,749 --> 00:38:13,003 Ремни безопасности, пристегните! Все на свои места! 619 00:38:13,086 --> 00:38:16,298 ВВС Нортхолт доступен. 6,9 морских миль. 620 00:38:16,381 --> 00:38:18,758 У них могут быть готовые подразделения. Пожарные, полиция и скорая помощь. 621 00:38:18,842 --> 00:38:22,262 RAF Northolt доступен в 6,9 милях. 622 00:38:22,345 --> 00:38:23,555 А как насчет автомагистрали? 623 00:38:23,638 --> 00:38:25,783 - Забудь об автомагистрали. - Нет, я вижу автостраду. 624 00:38:25,807 --> 00:38:27,660 Хватит говорить об автомагистралях, Аманда. Пожалуйста. 625 00:38:27,684 --> 00:38:33,023 Цель — Нортхолт, пеленг 285, пеленг 285 градусов. 626 00:38:33,106 --> 00:38:33,940 Вы копируете? 627 00:38:34,024 --> 00:38:35,877 Все вернулись на свои места. 628 00:38:37,027 --> 00:38:41,197 Ради всего святого, Филипп. Ты не в маскарадном костюме. 629 00:38:41,281 --> 00:38:42,949 Вот для чего вы здесь! 630 00:38:49,080 --> 00:38:53,293 Тихий. Тихий! 631 00:38:54,628 --> 00:38:59,174 Мы держали это вместе в течение семи часов. Давайте теперь держаться вместе. 632 00:39:05,430 --> 00:39:09,935 Королевство 2-9, Нортхолт готов. Это взлетно-посадочная полоса длиной 5000 футов. 633 00:39:10,018 --> 00:39:12,103 - Этого недостаточно. - Это все, что у них есть. 634 00:39:12,687 --> 00:39:15,666 - У нас нет обратной тяги. - Тебе придется повернуться... 635 00:39:15,690 --> 00:39:17,025 Ты слышал, что я сказал? 636 00:39:17,108 --> 00:39:19,527 Выпустите шасси как можно позже, 637 00:39:19,611 --> 00:39:21,780 или ты не доберешься до взлетно-посадочной полосы. 638 00:39:21,863 --> 00:39:24,908 - Хорошо, у меня есть визуальный образ. - У тебя есть одна попытка, Аманда. 639 00:39:24,991 --> 00:39:28,078 Мне нужно, чтобы ты держался потому что я поверну налево, ладно? 640 00:39:28,161 --> 00:39:33,458 Три, два, один. 641 00:39:33,541 --> 00:39:35,502 - Подожди! - Черт. 642 00:39:35,585 --> 00:39:37,337 Банковское дело. Банковское дело 643 00:39:40,090 --> 00:39:42,801 - Ой, давай. - Подожди, подожди. Еще немного. 644 00:39:46,513 --> 00:39:48,306 Дерьмо. 645 00:39:49,349 --> 00:39:51,518 Банковское дело. Остановить. 646 00:39:51,601 --> 00:39:53,520 Боже мой. Боже мой. 647 00:39:58,441 --> 00:40:00,735 - Мы справимся. - Хорошо, мы в финале! 648 00:40:01,319 --> 00:40:02,612 Приготовьтесь к удару! 649 00:40:02,696 --> 00:40:04,698 Позиция в стойке, руки за головой. 650 00:40:04,781 --> 00:40:06,283 Убедитесь, что ваши ноги опущены. 651 00:40:06,366 --> 00:40:08,451 - Мы собираемся спуститься, ладно? - Да, это правильно. 652 00:40:08,535 --> 00:40:11,222 - Впереди местность. Слишком низко. - Если это не сработает, да, 653 00:40:11,246 --> 00:40:15,500 скажи Марше, что она была права. Мне не следовало садиться в самолет. 654 00:40:17,711 --> 00:40:19,591 Хорошо, Сэм, ты мне нужен сделать что-нибудь для меня сейчас. 655 00:40:19,671 --> 00:40:21,548 мне нужно, чтобы ты опустил шасси, ладно? 656 00:40:21,631 --> 00:40:24,634 Потяните рычаг вверх и поверните его по часовой стрелке до упора. 657 00:40:24,718 --> 00:40:25,719 Сделайте это сейчас. 658 00:40:30,974 --> 00:40:32,559 Когда мы ударимся о землю, 659 00:40:32,642 --> 00:40:35,061 Мне нужно, чтобы ты прижал ноги на педали 660 00:40:35,145 --> 00:40:38,106 - изо всех сил, ладно? - Ебать. Ты понял это, да. 661 00:40:43,028 --> 00:40:46,698 - Голову вниз, ноги назад! Держись! - Голову вниз, ноги назад! Держись! 662 00:40:46,781 --> 00:40:48,259 Все нормально. 663 00:40:48,283 --> 00:40:51,369 Просто постарайся не паниковать, дорогая. Мы здесь. Мы все вместе, ясно? 664 00:40:51,453 --> 00:40:54,581 Остановить. Остановить. Остановить. 665 00:41:11,848 --> 00:41:13,475 Сейчас. Сейчас! 666 00:41:33,119 --> 00:41:34,120 Сэм? 667 00:42:13,159 --> 00:42:16,454 Сэм? 668 00:42:17,122 --> 00:42:20,375 Мы упали. Мы сделали это. Мы на земле. 669 00:42:21,710 --> 00:42:23,837 Мы сделали это. Мы сделали это. 670 00:42:30,427 --> 00:42:31,511 Хорошо, хорошо. 671 00:42:32,345 --> 00:42:35,932 Все молодцы. Но мы... нам еще предстоит много работы. 672 00:42:36,016 --> 00:42:38,727 Давайте вернемся к этим экранам. Ну давай же. Переместите это. 673 00:42:38,810 --> 00:42:40,312 Большой. Хорошо. Где я могу помочь? 674 00:42:48,653 --> 00:42:50,113 Двигаться! Двигаться! Двигаться! 675 00:43:24,648 --> 00:43:29,569 Вооруженная полиция! Руки, где я их вижу! 676 00:43:33,031 --> 00:43:37,410 Всем покинуть самолет! Сохраняйте спокойствие. 677 00:43:37,494 --> 00:43:39,871 Все вышли из самолета. 678 00:43:41,539 --> 00:43:44,000 Оставьте свои вещи! 679 00:43:48,922 --> 00:43:51,841 - Аманда, у меня твой, ну, твой телефон. - О, спасибо. 680 00:43:51,925 --> 00:43:53,635 Ты, эм, отвези ее в полицию. 681 00:43:53,718 --> 00:43:56,680 Ее не арестуют. Ей нужно пойти и позаботиться о дочери. 682 00:43:56,763 --> 00:43:58,056 Сэм, спасибо. 683 00:44:02,978 --> 00:44:05,355 У нас есть все? Фред... 684 00:44:05,438 --> 00:44:07,190 Она сказала не приносить это. 685 00:44:07,274 --> 00:44:09,526 Она не говорила о семьях. 686 00:44:09,609 --> 00:44:11,361 Она имела в виду других людей. 687 00:44:12,195 --> 00:44:13,655 Хорошо, тогда обратите внимание на лестницу. 688 00:44:15,740 --> 00:44:17,117 Я не... Я их не ношу! 689 00:44:17,200 --> 00:44:19,035 Я не вооружен. Я не вооружен. Я нет. 690 00:44:21,037 --> 00:44:22,163 Он один из них! 691 00:44:22,247 --> 00:44:25,959 Возьмите его, немедленно! Чертов ход! Иди туда! 692 00:44:26,042 --> 00:44:28,545 - Ложись на землю! - Элоди, дорогая, это мама. 693 00:44:29,296 --> 00:44:32,507 Ага. Привет, дорогая. Да, все в порядке. Я возвращаюсь домой. 694 00:44:47,731 --> 00:44:50,191 - Здесь. Мне дали твой телефон. - Ой. 695 00:44:51,902 --> 00:44:52,902 С тобой все в порядке? 696 00:44:53,653 --> 00:44:54,905 - Ага. Я так думаю. - Ага? 697 00:44:57,407 --> 00:44:58,408 А вы? 698 00:44:59,492 --> 00:45:01,494 Ну, я лучше, чем был пять минут назад. 699 00:45:27,979 --> 00:45:31,274 Это вниз. Они приземлились. Выведите людей из самолета прямо сейчас. 700 00:45:33,360 --> 00:45:35,737 Спасибо. Я серьезно. 701 00:45:42,327 --> 00:45:46,665 Пока все это происходило, в школе позвонили. Бобби нездоров. 702 00:45:47,249 --> 00:45:48,833 Я думал, Бобби ушел из школы? 703 00:45:50,710 --> 00:45:52,462 - Иди, я прикрою. - Действительно? 704 00:45:52,546 --> 00:45:54,047 - Да. - О, спасибо. 705 00:45:56,091 --> 00:45:57,092 Спасибо. 706 00:45:58,385 --> 00:46:00,637 Хорошо, Саймон. Я буду через 15, максимум 20 минут. 707 00:46:02,305 --> 00:46:04,808 Да, есть, э-э, есть пять имён. 708 00:46:05,767 --> 00:46:08,770 Это пять угонщиков. Я сейчас отправлю вам информацию. 709 00:46:08,853 --> 00:46:10,981 Ага. Пассажиры сказали, что был один убит на борту. 710 00:46:11,064 --> 00:46:15,193 Это правильно. Итак, четыре ареста, э-э, одна женщина, три мужчины. 711 00:46:16,611 --> 00:46:18,488 Да, одна женщина и трое мужчин, подтверждено. 712 00:46:18,572 --> 00:46:22,617 Да, лидер здесь. ему около сорока, и он... у него борода. 713 00:46:23,994 --> 00:46:25,114 Да, утвердительно. 714 00:46:26,121 --> 00:46:29,624 Извини. Одну секунду, все. Одна секунда. Я оставил кое-что. 715 00:46:41,553 --> 00:46:42,554 Извините, я... 716 00:46:47,809 --> 00:46:51,730 Двери закрыты. Подозреваемый снова в самолете. Есть ли у кого-нибудь его визуальные данные? 717 00:46:51,813 --> 00:46:53,356 Все пассажиры прочь! 718 00:47:21,134 --> 00:47:22,385 Сэм, все кончено, приятель. 719 00:47:24,512 --> 00:47:25,513 Мы закончили. 720 00:47:42,864 --> 00:47:45,424 - Хорошо, давай на ступеньку! - На позициях! 721 00:47:46,368 --> 00:47:48,012 Идти! Идти! Идти! 722 00:47:48,036 --> 00:47:50,116 Нам нужно прикрыть эти окна… 723 00:47:53,625 --> 00:47:56,294 Мне нужно отвезти Льюиса в больницу, помнить? 724 00:47:59,047 --> 00:48:01,591 Ну давай же. Ты можешь пойти со мной! 725 00:48:20,986 --> 00:48:24,781 Ты выходишь сейчас, или я, блядь, тебя вытащу! 726 00:48:24,864 --> 00:48:25,865 Ты меня слышишь? 727 00:48:36,042 --> 00:48:37,586 Еще один мужчина с пистолетом. 728 00:48:40,463 --> 00:48:41,756 Нет смысла! 729 00:48:42,883 --> 00:48:45,010 Все кончено! 730 00:48:49,681 --> 00:48:53,602 Давай, Сэм. Если я упаду, тогда ты пойдешь со мной. 731 00:49:03,778 --> 00:49:04,778 Ты в порядке? 732 00:49:42,943 --> 00:49:45,528 Замри! 733 00:49:46,279 --> 00:49:48,281 Бросаю газ! Иди, иди! 734 00:49:48,365 --> 00:49:50,075 Двигаться! Рядом с кабиной. 735 00:49:50,158 --> 00:49:51,451 Прозрачный. 736 00:49:51,534 --> 00:49:53,286 - Двигаемся вперед. - Спускайся! 737 00:49:53,370 --> 00:49:54,829 Прозрачный. Прозрачный. 738 00:49:57,415 --> 00:49:59,626 - В каюте чисто. - Он здесь. 739 00:49:59,709 --> 00:50:02,128 Продвигаемся вперед. Кто-нибудь, прикройте мою... 740 00:50:02,212 --> 00:50:03,213 Он здесь. 741 00:50:03,296 --> 00:50:06,025 - Спускайся. Спускайтесь. - Немедленно встань на колени! 742 00:50:10,220 --> 00:50:11,900 Руки вверх, чтобы я мог их видеть! 743 00:50:16,685 --> 00:50:17,686 Скажи сыр.